আসলে 'মহিলা' ও 'নারী' এই দুটি শব্দের মধ্যে সামান্য তারতম্য রয়েছে; 'মহিলা' বললে লোকে ভাবে বোঝাতে চাইছি 'বয়স্ক, যৌবনত্তীর্না, 'আন্টি' টাইপ' যার কোনোটাই কমপ্লিমেন্ট নয় | উল্টোদিকে 'নারী'র মধ্যে একটা আবেদনের ব্যাপার রয়েছে; 'নারী' বললে আমাদের কল্পনায় আসে "অভিজ্ঞ, দেহ-মনে পরিণত,। ব্যক্তিত্বসম্পন্ন" ফলে এর গ্রহণযোগ্যতা স্বভাবতই বেশি |
কিন্তু মুস্কিলটা হচ্ছে 'নারী'র তুলনায় 'মহিলা' কথোপকথনে অনেক বেশি প্রচলিত তাই কখনো না কখনো বেরিয়েই পড়ে; আর আপনি যদি বিপরীতধর্মী হওয়ার চেষ্টায় 'জানিস, আজ বাসে আমার পাশে একটা সুন্দরী নারী বসেছিল' ধরণের কথা বলতে যান তাহলে লোকের হাসি-ঠাট্টার পাত্র হওয়ার সমূহ সম্ভাবনা | তাই সহজ সমাধান বলব যেখানে স্লিপ হলে বিপদ আছে, সেখানে হয় 'মেয়ে' বলুন নয়তো (woman) বলুন, বিপদের সম্ভাবনা অনেক কমে যাবে |
