আমরা জানি, ইংরেজি বাগধারা It’s Raining Cats & Dogs দিয়ে মুষলধারে বৃষ্টি বা ভারী বর্ষণ বুঝানো হয়। কিন্তু বাগধারাটি বাংলা অর্থ করলে দাঁড়ায় বিড়াল এবং কুকুর বৃষ্টি হচ্ছে। তাহলে বাগধারার সাথে অর্থের সম্পর্ক কি?
১৬৫১ সালে এক কবিতা সংকলনে সর্বপ্রথম বাগধারাটির অনুরূপ একটি বাগধারা ব্যবহার করা হয়েছিলো। তারপর ১৭৩৮ সালে বিখ্যাত ইংরেজ লেখক জোনাথন সুইফট এর প্রকাশিত একটি লিখায় "Raining Cats and Dogs" অংশটুকু ব্যবহারের পর থেকে বাগধারাটি বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠে। অনেক ব্রিটিশ লেখকরা ভারী বর্ষণ বুঝানোর জন্য এই বাগধারাটির ভিন্ন ভিন্ন রুপ ব্যবহার করেছেন। যেমন: "It’s raining pitchforks" বা "It’s raining stair-rod"।
জোনাথন সুইফট ১৭১০ সালে প্রকাশিত “City Shower” কবিতায় ব্যাখ্যা করেছেন যে ঝড়ো বৃষ্টির পর বন্যার ফলে রাস্তাঘাটে কুকুর ও বিড়ালের মৃতদেহ পড়ে থাকে৷ ধারণা করা হয়, এর মাধ্যমে তিনি It’s Raining Cats & Dogs বাগধারাটির অর্থ বুঝানোর চেষ্টা করেছেন। তবে এই বাগধারার উৎপত্তি সম্পর্ক কোন নির্দিষ্ট তথ্য নেই। তাই Etymologist রা এই বাগধারাটি ব্যাখ্যা করার জন্য বিভিন্ন ধরনের কাল্পনিক, আক্ষরিক তত্ত্ব প্রতিষ্ঠা করেছেন। এর মধ্যে বিখ্যাত কিছু তত্ত্ব হচ্ছে:
তত্ত্ব ১ঃ নর্স পুরাণে বর্ণিত ঝড়ের দেবতা ওডিনকে প্রায়ই কুকুরের সাথে দেখা যেতো। কুকুরগুলোকে মূলত বাতাসের প্রতীক হিসেবে ব্যবহার করা হতো। আবার, ঝাড়ুতে বসে ঘুরে বেড়ানো ডাইনিদের কালো বিড়ালের সাথে দেখা যেতো। এক্ষেত্রে বিড়ালকে ঝড়ো বৃষ্টির প্রতীক ধরা হতো। অতএব, বাগধারাটিতে কুকুরকে ঝড়ো বাতাস ও বিড়ালকে ঝড়ো বৃষ্টির প্রতীক হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে।
তত্ত্ব ২ঃ Cats and Dogs বাক্যটি এসেছে গ্রিক শব্দসমষ্টি Cata Doxa থেকে যার অর্থ করলে দাঁড়ায় অভিজ্ঞতা বা বিশ্বাসের বিপরীত। অর্থাৎ, এর থেকে বাগধারাটির অর্থ দাঁড়ায় কোথাও অবিশ্বাস্য রকম ভারী বর্ষণ হচ্ছে। science bee
তত্ত্ব ৩ঃ Cats and Dogs বাক্যটি Catadupe শব্দটির বিকৃত রুপ। Catadupe শব্দটির অর্থ জলপ্রপাত বা ঝর্ণা। ল্যাটিনে Catadupe শব্দটি এসেছে গ্রীক শব্দ থেকে যার অর্থ ছিলো নীল নদের ঝর্ণা। অর্থাৎ, এর থেকে বাগধারাটির অর্থ বুঝায় ঝর্ণার মতো বৃষ্টি হচ্ছে।
তত্ত্ব ৪ঃ এই মিথ্যা তত্ত্ব মতে, খড় বা তালপাতার ছাউনি দেওয়া ঘরগুলোর ছাদে কুকুর বিড়াল বিশ্রাম নিতো। প্রচন্ড জোরে বৃষ্টি শুরু হলে ঘরের ছাদ থেকে কুকুর বিড়াল গড়িয়ে পড়ে যেত। এর থেকেই কুকুর বিড়াল বৃষ্টির বাগধারা এসেছে। কিন্তু বাস্তবে এটি সম্ভব না। কারণ, কুকুর বিড়াল ঘরের খোলা ছাউনিতে কখনো আশ্রয় নিবেনা।
পৃথিবীর নানা দেশে এই বাগধারাটির নানা রুপ প্রচলিত আছে। যেমনঃ The sky got torned, Old women with clubs, God is taking a piss, It's raining dog's poo। সবগুলো দিয়েই মুষলধারে বৃষ্টি বা ভারী বর্ষণ বুঝায়।
© নিশাত তাসনিম (সায়েন্স বী)
বিজ্ঞানের পোকা ৫
